sn45.173:1.1
“Cattārimāni, bhikkhave, upādānāni.
“Para bhikkhu, ada empat jenis kemelekatan ini.
“Mendicants, there are these four kinds of grasping.
BAGIAN 1
sn45.173:1.2
Katamāni cattāri?
Apakah empat itu?
What four?
sn45.173:1.3
Kāmupādānaṁ, diṭṭhupādānaṁ, sīlabbatupādānaṁ, attavādupādānaṁ—
Kemelekatan pada kenikmatan indria, kemelekatan pada pandangan, kemelekatan pada sila dan praktik, serta kemelekatan pada doktrin diri—
Grasping at sensual pleasures, views, precepts and observances, and theories of a self.
sn45.173:1.4
imāni kho, bhikkhave, cattāri upādānāni.
Ini, para bhikkhu, adalah empat jenis kemelekatan.
These are the four kinds of grasping.
sn45.173:1.5
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ upādānānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
Untuk pengetahuan langsung, pemahaman penuh, penghancuran total, dan pelepasan keempat jenis kemelekatan ini, jalan mulia berunsur delapan harus dikembangkan.”
The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these four kinds of grasping.”
sn45.173:1.6
Tatiyaṁ.
Ketiga.