sn45.171:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn45.171:1.2
“Cattārome, bhikkhave, oghā.
“Para bhikkhu, ada empat banjir ini.
“Mendicants, there are these four floods.
sn45.171:1.3
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
sn45.171:1.4
Kāmogho, bhavogho, diṭṭhogho, avijjogho—
Banjir nafsu indra, banjir keinginan untuk terlahir kembali, banjir pandangan salah, dan banjir ketidaktahuan—
The floods of sensuality, desire to be reborn, views, and ignorance.
sn45.171:1.5
ime kho, bhikkhave, cattāro oghā.
Ini, para bhikkhu, adalah empat banjir itu.
These are the four floods.
sn45.171:1.6
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ oghānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
Untuk pengetahuan langsung, pemahaman penuh, penghancuran, dan pelepasan keempat banjir ini, para bhikkhu, jalan mulia berunsur delapan ini harus dikembangkan.”
The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these four floods.”
sn45.171:1.7
(Yathā esanā, evaṁ vitthāretabbaṁ.)
(Demikianlah diperluas seperti pada bagian pencarian.)
(Tell in full as in the section on searches.)
sn45.171:1.8
Paṭhamaṁ.
Pertama.