sn45.170:2.0
Tasināsutta
Khotbah tentang Kehausan
Thirst
BAGIAN 2
sn45.170:2.1
“Tisso imā, bhikkhave, tasinā.
“Para bhikkhu, ada tiga kehausan ini.
“Mendicants, there are these three thirsts.
sn45.170:2.2
Katamā tisso?
Apakah tiga itu?
What three?
sn45.170:2.3
Kāmatasinā, bhavatasinā, vibhavatasinā.
Kehausan pada kenikmatan indria, kehausan pada kelangsungan hidup, dan kehausan pada pemusnahan.
Thirst for sensual pleasures, thirst to continue existence, and thirst to end existence.
sn45.170:2.4
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ tasinānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe….
Untuk pengetahuan langsung, pemahaman penuh, penghabisan, dan pelepasan ketiga kehausan ini …
For the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these three thirsts …
sn45.170:2.5
rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe…
… yang berpuncak pada pelenyapan nafsu, pelenyapan kebencian, dan pelenyapan delusi.
… which culminates in the removal of greed, hate, and delusion.
sn45.170:2.6
amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …pe…
… yang berlandaskan tanpa-kematian, bertujuan tanpa-kematian, dan berpuncak pada tanpa-kematian.
… whose objective, destination, and culmination is freedom from death.
sn45.170:2.7
nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.
… yang condong, miring, dan cenderung ke arah padamnya.”
… which slants, slopes, and inclines to extinguishment.
sn45.170:2.8
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ tasinānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
Para bhikkhu, untuk pengetahuan langsung, pemahaman penuh, penghancuran, dan pelepasan ketiga jenis ketagihan ini, Jalan Mulia Berunsur Delapan harus dikembangkan.”
The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these three thirsts.”
sn45.170:2.9
Ekādasamaṁ.
Kesebelas.
sn45.170:2.10
Esanāvaggo sattamo.
Bab ketujuh tentang Pencarian.
sn45.170:2.11
Tassuddānaṁ
Uddāna (ringkasan) dari bab ini:
sn45.170:2.12
Esanā vidhā āsavo,
Pencarian, pembedaan, dan kekotoran,
sn45.170:2.13
bhavo ca dukkhatā khilā;
penjelmaan, penderitaan, dan kekakuan;
sn45.170:2.14
Malaṁ nīgho ca vedanā,
noda, beban, dan perasaan,
sn45.170:2.15
dve taṇhā tasināya cāti.
dua jenis ketagihan dan ketagihan itu sendiri.