sn45.169:1.1
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.
“Para bhikkhu, ada tiga perasaan ini.
“Mendicants, there are these three feelings:
BAGIAN 1
sn45.169:1.2
Katamā tisso?
Apakah tiga itu?
What three?
sn45.169:1.3
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—
Perasaan menyenangkan, perasaan menyakitkan, dan perasaan tidak menyenangkan maupun tidak menyakitkan—
Pleasant, painful, and neutral feeling.
sn45.169:1.4
imā kho, bhikkhave, tisso vedanā.
Ini, para bhikkhu, adalah tiga perasaan itu.
These are the three feelings.
sn45.169:1.5
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ vedanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
Untuk pengetahuan langsung, pemahaman penuh, penghabisan, dan pelepasan ketiga perasaan ini, para bhikkhu, jalan mulia berunsur delapan ini harus dikembangkan.”
The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these three feelings.”
sn45.169:1.6
Navamaṁ.
Kesembilan.