sn45.164:1.1
“Tayome, bhikkhave, bhavā.
“Para bhikkhu, ada tiga jenis kehidupan.
“There are these three states of existence.
BAGIAN 1
sn45.164:1.2
Katame tayo?
Apakah tiga itu?
What three?
sn45.164:1.3
Kāmabhavo, rūpabhavo, arūpabhavo—
Kehidupan dalam alam indria, kehidupan dalam alam berbentuk, dan kehidupan dalam alam tanpa bentuk—
Existence in the sensual realm, the realm of luminous form, and the formless realm.
sn45.164:1.4
ime kho, bhikkhave, tayo bhavā.
inilah, para bhikkhu, tiga jenis kehidupan.
These are the three states of existence.
sn45.164:1.5
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṁ bhavānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
Untuk pengetahuan langsung, pemahaman penuh, penghancuran total, dan pelepasan ketiga jenis kehidupan ini, para bhikkhu, jalan mulia berunsur delapan ini harus dikembangkan.”
The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these three states of existence.”
sn45.164:1.6
Catutthaṁ.
Keempat.