sn45.159:2.1
Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā?
Dan apakah, para bhikkhu, hal-hal yang harus dipahami sepenuhnya dengan pengetahuan langsung?
And what are the things that should be completely understood by direct knowledge?
BAGIAN 2
sn45.159:2.2
Pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ.
Harus dikatakan: lima kelompok unsur kehidupan yang melekat pada kemelekatan.
It should be said: the five grasping aggregates.
sn45.159:2.3
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn45.159:2.4
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
Yaitu: kelompok unsur bentuk yang melekat pada kemelekatan … kelompok unsur kesadaran yang melekat pada kemelekatan.
That is: form, feeling, perception, choices, and consciousness.
sn45.159:2.5
Ime, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā.
Ini, para bhikkhu, adalah hal-hal yang harus dipahami sepenuhnya dengan pengetahuan langsung.
These are the things that should be completely understood by direct knowledge.
sn45.159:2.6
Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā?
Dan apakah, para bhikkhu, hal-hal yang harus ditinggalkan dengan pengetahuan langsung?
And what are the things that should be given up by direct knowledge?
sn45.159:2.7
Avijjā ca bhavataṇhā ca—
Ketidaktahuan dan nafsu terhadap kelangsungan hidup—
Ignorance and craving for continued existence.
sn45.159:2.8
ime, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā.
ini, para bhikkhu, adalah hal-hal yang harus ditinggalkan dengan pengetahuan langsung.
These are the things that should be given up by direct knowledge.
sn45.159:2.9
Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā?
Dan apakah, para bhikkhu, hal-hal yang harus direalisasikan dengan pengetahuan langsung?
And what are the things that should be realized by direct knowledge?
sn45.159:2.10
Vijjā ca vimutti ca—
Pengetahuan dan kebebasan—
Knowledge and freedom.
sn45.159:2.11
ime, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā.
ini, para bhikkhu, adalah hal-hal yang harus direalisasikan dengan pengetahuan langsung.
These are the things that should be realized by direct knowledge.
sn45.159:2.12
Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā?
Dan apakah, para bhikkhu, hal-hal yang harus dikembangkan dengan pengetahuan langsung?
And what are the things that should be developed by direct knowledge?
sn45.159:2.13
Samatho ca vipassanā ca—
Ketenangan dan pandangan terang—
Serenity and discernment.
sn45.159:2.14
ime, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā.
ini, para bhikkhu, adalah hal-hal yang harus dikembangkan dengan pengetahuan langsung.
These are the things that should be developed by direct knowledge.
sn45.159:2.15
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto, ye dhammā abhiññā pariññeyyā te dhamme abhiññā parijānāti …pe… ye dhammā abhiññā bhāvetabbā, te dhamme abhiññā bhāveti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan Jalan Mulia Berunsur Delapan, yang melatih Jalan Mulia Berunsur Delapan, dengan pengetahuan langsung memahami hal-hal yang harus dipahami sepenuhnya melalui pengetahuan langsung … dengan pengetahuan langsung mengembangkan hal-hal yang harus dikembangkan melalui pengetahuan langsung?
And how does a mendicant develop the noble eightfold path in this way?
sn45.159:2.16
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan pandangan benar … mengembangkan konsentrasi benar, yang bersandar pada keterasingan, yang bersandar pada kebosanan, yang bersandar pada lenyapnya, yang matang dalam pelepasan.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
sn45.159:2.17
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto ye dhammā abhiññā pariññeyyā, te dhamme abhiññā parijānāti, ye dhammā abhiññā pahātabbā, te dhamme abhiññā pajahati, ye dhammā abhiññā sacchikātabbā, te dhamme abhiññā sacchikaroti, ye dhammā abhiññā bhāvetabbā, te dhamme abhiññā bhāvetī”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan Jalan Mulia Berunsur Delapan, yang melatih Jalan Mulia Berunsur Delapan, dengan pengetahuan langsung memahami sepenuhnya hal-hal yang harus dipahami sepenuhnya melalui pengetahuan langsung, dengan pengetahuan langsung meninggalkan hal-hal yang harus ditinggalkan melalui pengetahuan langsung, dengan pengetahuan langsung merealisasikan hal-hal yang harus direalisasikan melalui pengetahuan langsung, dengan pengetahuan langsung mengembangkan hal-hal yang harus dikembangkan melalui pengetahuan langsung."
That’s how a mendicant develops and cultivates the eightfold path in this way.”
sn45.159:2.18
Ekādasamaṁ.
Yang kesebelas.