“Para bhikkhu, misalnya ada sebuah rumah penginapan. Di sana, orang-orang yang datang dari arah timur, barat, utara, dan selatan tinggal; para khattiya, brahmana, vessa, dan sudda yang datang juga tinggal di sana.
“Mendicants, suppose there was a guest house. Lodgers come from the east, west, north, and south. Aristocrats, brahmins, peasants, and menials all stay there.
Demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan dan melatih jalan mulia berunsur delapan, dengan pengetahuan langsung ia memahami sepenuhnya hal-hal yang harus dipahami sepenuhnya dengan pengetahuan langsung …
In the same way, a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path completely understands by direct knowledge the things that should be completely understood by direct knowledge.
ye dhammā abhiññā pahātabbā, te dhamme abhiññā pajahati, ye dhammā abhiññā sacchikātabbā, te dhamme abhiññā sacchikaroti, ye dhammā abhiññā bhāvetabbā, te dhamme abhiññā bhāveti.
Ia meninggalkan dengan pengetahuan langsung hal-hal yang harus ditinggalkan dengan pengetahuan langsung; ia merealisasikan dengan pengetahuan langsung hal-hal yang harus direalisasikan dengan pengetahuan langsung; ia mengembangkan dengan pengetahuan langsung hal-hal yang harus dikembangkan dengan pengetahuan langsung.
They give up by direct knowledge the things that should be given up by direct knowledge. They realize by direct knowledge the things that should be realized by direct knowledge. They develop by direct knowledge the things that should be developed by direct knowledge.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
SN 45.159 · Sutta Rumah Penginapan | Tiga Keranjang