"Para bhikkhu, misalnya ada sebuah perahu samudra yang diikat dengan tali-tali pengikat. Setelah enam bulan terendam di dalam air, pada musim dingin perahu itu ditarik ke daratan, dan tali-tali itu terkena angin dan matahari. Ketika hujan musim hujan turun, tali-tali itu dengan mudah menjadi kendur dan membusuk.
“Mendicants, suppose there was a sea-faring ship bound together with ropes. For six months they deteriorated in the water. Then in the cold season it was hauled up on dry land, where the ropes were weathered by wind and sun. When the monsoon clouds soaked it with rain, the ropes would readily collapse and rot away.
Demikian pula, para bhikkhu, ketika seorang bhikkhu mengembangkan dan melatih jalan mulia berunsur delapan, belenggu-belenggunya dengan mudah menjadi kendur dan membusuk.
In the same way, when a mendicant develops and cultivates the noble eightfold path their fetters readily collapse and rot away.
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan dan melatih jalan mulia berunsur delapan sehingga belenggu-belenggunya dengan mudah menjadi kendur dan membusuk?
And how do they develop and cultivate the noble eightfold path so that their fetters readily collapse and rot away?
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan pandangan benar, yang berdasarkan pada keterasingan, kebosanan, dan lenyapnya, serta matang dalam pelepasan; ia mengembangkan kehendak benar ... ucapan benar ... perbuatan benar ... penghidupan benar ... usaha benar ... perhatian benar ... dan konsentrasi benar, yang berdasarkan pada keterasingan, kebosanan, dan lenyapnya, serta matang dalam pelepasan.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Demikianlah, para bhikkhu, ketika seorang bhikkhu mengembangkan dan melatih jalan mulia berunsur delapan, belenggu-belenggunya dengan mudah menjadi kendur dan membusuk."
That’s how they develop and cultivate the noble eightfold path so that their fetters readily collapse and rot away.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.