“Para bhikkhu, seperti halnya segala jenis tumbuhan dan biji-bijian yang tumbuh, berkembang, dan menjadi subur, semuanya bergantung pada tanah dan bertumpu pada tanah, demikian pula segala jenis tumbuhan dan biji-bijian itu tumbuh, berkembang, dan menjadi subur.
“All the plants and seeds that achieve growth, increase, and maturity do so depending on the earth and grounded on the earth.
Demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang bergantung pada moralitas, bertumpu pada moralitas, mengembangkan dan melatih jalan mulia berunsur delapan, mencapai pertumbuhan, perkembangan, dan kematangan dalam hal-hal yang baik.
In the same way, a mendicant develops and cultivates the noble eightfold path depending on and grounded on ethics, achieving growth, increase, and maturity in good qualities.
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang bergantung pada moralitas, bertumpu pada moralitas, mengembangkan dan melatih jalan mulia berunsur delapan, mencapai pertumbuhan, perkembangan, dan kematangan dalam hal-hal yang baik?
And how does a mendicant develop the noble eightfold path depending on and grounded on ethics, achieving growth, increase, and maturity in good qualities?
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan pandangan benar yang bersandar pada keterasingan, yang bersandar pada kebosanan, yang bersandar pada lenyapnya, yang matang dalam pelepasan; ia mengembangkan kehendak benar ... ucapan benar ... perbuatan benar ... penghidupan benar ... usaha benar ... perhatian benar ... konsentrasi benar yang bersandar pada keterasingan, yang bersandar pada kebosanan, yang bersandar pada lenyapnya, yang matang dalam pelepasan.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang bergantung pada moralitas, bertumpu pada moralitas, mengembangkan dan melatih jalan mulia berunsur delapan, mencapai pertumbuhan, perkembangan, dan kematangan dalam hal-hal yang baik.”
That’s how a mendicant develops and cultivates the noble eightfold path depending on and grounded on ethics, achieving growth, increase, and maturity in good qualities.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
SN 45.150 · Bījasutta: Biji-bijian | Tiga Keranjang