Sutta tentang Kekuatan
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti;
Para bhikkhu, seperti halnya segala pekerjaan berat yang dilakukan, semuanya dilakukan dengan bergantung pada bumi, dengan bertumpu pada bumi;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang bergantung pada moralitas, yang bertumpu pada moralitas, mengembangkan jalan mulia berunsur delapan dan melatihnya secara berulang-ulang.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang bergantung pada moralitas, yang bertumpu pada moralitas, mengembangkan jalan mulia berunsur delapan dan melatihnya secara berulang-ulang?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan pandangan benar yang berlandaskan tanpa-kematian, yang bertujuan tanpa-kematian, yang berpuncak pada tanpa-kematian … mengembangkan konsentrasi benar yang berlandaskan tanpa-kematian, yang bertujuan tanpa-kematian, yang berpuncak pada tanpa-kematian.
“… which have freedom from death as their objective, destination, and culmination …”
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang bergantung pada moralitas, yang bertumpu pada moralitas, mengembangkan jalan mulia berunsur delapan dan melatihnya secara berulang-ulang.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.