sn45.149:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn45.149:1.2
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti;
“Para bhikkhu, seperti halnya segala pekerjaan berat yang dilakukan, semuanya dilakukan dengan bergantung pada bumi, dengan bertumpu pada bumi;
“Mendicants, all the hard work that gets done depends on the earth and is grounded on the earth.
sn45.149:1.3
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang bergantung pada moralitas, yang bertumpu pada moralitas, mengembangkan jalan mulia berunsur delapan dan melatihnya secara berulang-ulang.
In the same way, a mendicant develops and cultivates the noble eightfold path depending on and grounded on ethics.
sn45.149:1.4
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang bergantung pada moralitas, yang bertumpu pada moralitas, mengembangkan jalan mulia berunsur delapan dan melatihnya secara berulang-ulang?
And how does a mendicant grounded on ethics develop and cultivate the noble eightfold path?
sn45.149:1.5
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan pandangan benar yang bersandar pada keterasingan, yang bersandar pada kebosanan, yang bersandar pada lenyapnya, yang matang dalam pelepasan …
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
sn45.149:1.6
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang bergantung pada moralitas, yang bertumpu pada moralitas, mengembangkan jalan mulia berunsur delapan dan melatihnya secara berulang-ulang.”
That’s how a mendicant grounded on ethics develops and cultivates the noble eightfold path.”