Khotbah tentang Bulan, dan Lainnya
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici tantāvutānaṁ vatthānaṁ, kāsikavatthaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
“Para bhikkhu, seperti halnya di antara semua kain tenun, kain dari Kāsi dikatakan sebagai yang terbaik. …”
“Mendicants, cloth from Kāsi is said to be the best kind of woven cloth. …”
evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā;
Demikian pula, para bhikkhu, semua kondisi bermanfaat apa pun, semuanya berakar pada ketekunan dan berkumpul pada ketekunan;
appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.
ketekunan dikatakan sebagai yang terbaik di antara kondisi-kondisi tersebut.
Appamattassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
Para bhikkhu, dapat diharapkan bahwa seorang bhikkhu yang tekun akan mengembangkan jalan mulia berunsur delapan dan melatihnya secara berulang-ulang.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang tekun mengembangkan jalan mulia berunsur delapan dan melatihnya secara berulang-ulang?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan pandangan benar yang berdasarkan pada keterasingan, kebosanan, lenyapnya, dan matang dalam pelepasan … pe … ia mengembangkan konsentrasi benar yang berdasarkan pada keterasingan, kebosanan, lenyapnya, dan matang dalam pelepasan … pe …
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang tekun mengembangkan jalan mulia berunsur delapan dan melatihnya secara berulang-ulang.”
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
(Yadapi tathāgataṁ, tadapi vitthāretabbaṁ.)
(Ceritakan secara lengkap seperti pada bagian tentang Sang Tathāgata.)
(Tell these in full as in the section on the Realized One.)
Appamādavaggo pañcamo.
Kelompok tentang Ketekunan, yang kelima.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.