Khotbah tentang Jejak Kaki
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti;
“Para bhikkhu, seperti halnya jejak kaki dari semua makhluk yang berjalan di darat, semuanya dapat masuk ke dalam jejak kaki gajah;
“The footprints of all creatures that walk can fit inside an elephant’s footprint.
hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—mahantattena;
jejak kaki gajah dinyatakan sebagai yang terbesar di antara semuanya, yaitu karena ukurannya yang besar;
So an elephant’s footprint is said to be the biggest of them all.
evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā; appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.
demikian pula, para bhikkhu, segala kualitas yang bermanfaat, semuanya berakar pada ketekunan dan berkumpul pada ketekunan; ketekunan dinyatakan sebagai yang terbaik di antara kualitas-kualitas tersebut.
In the same way, all skillful qualities are rooted in diligence and meet at diligence, and diligence is said to be the best of them.
Appamattassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang tekun dapat diharapkan akan mengembangkan dan melatih jalan mulia berunsur delapan.
A mendicant who is diligent can expect to develop and cultivate the noble eightfold path.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang tekun mengembangkan dan melatih jalan mulia berunsur delapan?
And how does a mendicant who is diligent develop and cultivate the noble eightfold path?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan pandangan benar yang berdasarkan pada keterasingan, kebosanan, dan lenyapnya, yang matang dalam pelepasan … ia mengembangkan konsentrasi benar yang berdasarkan pada keterasingan, kebosanan, dan lenyapnya, yang matang dalam pelepasan …
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go. …
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang tekun mengembangkan dan melatih jalan mulia berunsur delapan.”
That’s how a mendicant who is diligent develops and cultivates the noble eightfold path.”
Dutiyaṁ.
Kedua.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.