Mengalir ke Timur (Kedua)
“Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“Para bhikkhu, seperti halnya sungai Yamunā yang mengalir, meluncur, dan condong ke timur;
“Mendicants, the Yamunā River slants, slopes, and inclines to the east. …”
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu …
dutiyaṁ.
(ini adalah sutta kedua)
“Seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“Para bhikkhu, seperti halnya sungai Aciravatī yang mengalir, meluncur, dan condong ke timur;
“… the Aciravatī River …”
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu …
tatiyaṁ.
(ini adalah sutta ketiga)
“Seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“Para bhikkhu, seperti halnya sungai Sarabhū yang mengalir, meluncur, dan condong ke timur;
“… the Sarabhū River …”
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu …
catutthaṁ.
(ini adalah sutta keempat)
“Seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“Para bhikkhu, seperti halnya sungai Mahī yang mengalir, meluncur, dan condong ke timur;
“… the Mahī River …”
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu …
pañcamaṁ.
(ini adalah sutta kelima)
“Seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṁ—
“Para bhikkhu, sungai-sungai besar mana pun yang ada, seperti:
“… all the great rivers …”
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
Gangga, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, dan Mahī—semuanya mengalir, meluncur, dan condong ke timur;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu …
chaṭṭhaṁ.
(ini adalah sutta keenam)
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.