Khotbah dengan Nandiya
“Aṭṭhime kho, nandiya, dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā nibbānapariyosānā.
“Nandiya, ada delapan hal yang, ketika dikembangkan dan dilatih, mengarah menuju Nibbāna, berujung pada Nibbāna, dan berpuncak pada Nibbāna.
“These eight things, when developed and cultivated, have extinguishment as their target, destination, and culmination.
Katame aṭṭha?
Apakah delapan hal itu?
What eight?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
Yaitu: pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, dan konsentrasi benar.
They are: right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Ime kho, nandiya, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā nibbānapariyosānā”ti.
Nandiya, delapan hal inilah yang, ketika dikembangkan dan dilatih, mengarah menuju Nibbāna, berujung pada Nibbāna, dan berpuncak pada Nibbāna.”
These eight things, when developed and cultivated, have extinguishment as their target, destination, and culmination.”
Evaṁ vutte, nandiyo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, pengembara Nandiya berkata kepada Bhagavā:
When he said this, the wanderer Nandiya said to the Buddha,
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Luar biasa, Yang Mulia Gotama! Luar biasa, Yang Mulia Gotama! …
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
Mulai hari ini, sudilah Yang Mulia Gotama mengingatku sebagai umat awam yang telah berlindung seumur hidup.”
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
Avijjāvaggo paṭhamo.
Bab pertama tentang Ketidaktahuan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.