sn45.10:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn45.10:1.2
Atha kho nandiyo paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Kemudian pengembara Nandiya mendatangi Bhagavā, mendekat, lalu bertukar salam dengan Bhagavā.
Then the wanderer Nandiya went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
sn45.10:1.3
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho nandiyo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, pengembara Nandiya berkata kepada Bhagavā:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and said to the Buddha:
sn45.10:1.4
“kati nu kho, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā nibbānapariyosānā”ti?
“Yang Mulia Gotama, ada berapa hal yang, ketika dikembangkan dan dilatih, mengarah menuju Nibbāna, berujung pada Nibbāna, dan berpuncak pada Nibbāna?”
“Worthy Gotama, how many things, when developed and cultivated, have extinguishment as their target, destination, and culmination?”