Khotbah di Aula Debat
Ayampi kho samaṇo gotamo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa.
Pertapa Gotama ini memimpin sebuah komunitas dan kelompok, serta menjadi guru bagi banyak orang. Beliau adalah pendiri agama yang terkenal dan termasyhur, dianggap suci oleh banyak orang.
This ascetic Gotama leads an order and a community, and tutors a community. He’s a well-known and famous religious founder, deemed holy by many people.
Sopi sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ upapattīsu byākaroti:
Ketika seorang siswa meninggal dunia, beliau menyatakan
When a disciple passes away, he declares that
“asu amutra upapanno, asu amutra upapanno”ti.
‘yang ini terlahir di sana, yang itu terlahir di sini.’
this one is reborn here, while that one is reborn there.
Yopissa sāvako uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto tañca sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ upapattīsu na byākaroti:
Tetapi mengenai siswa yang merupakan manusia utama, manusia tertinggi, yang telah mencapai pencapaian tertinggi, ketika siswa itu meninggal dunia, beliau tidak menyatakan
But as for a disciple who is a supreme person, highest of people, having reached the highest point, when they pass away he doesn’t declare that
“asu amutra upapanno, asu amutra upapanno”ti.
‘yang ini terlahir di sana, yang itu terlahir di sini.’
this one is reborn here, while that one is reborn there.
Api ca kho naṁ evaṁ byākaroti:
Sebaliknya, beliau menyatakan bahwa mereka telah
Rather, he declares that they have
“acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”’ti.
‘memotong ketagihan, melepaskan belenggu-belenggu, dan dengan memahami keangkuhan dengan benar, telah mengakhiri penderitaan.’
cut off craving, cast off the fetters, and by rightly comprehending conceit have made an end of suffering.’
Tassa mayhaṁ, bho gotama, ahu deva kaṅkhā, ahu vicikicchā:
Mengenai hal itu, Guru Gotama, saya memiliki keraguan dan kebimbangan:
I had doubt and uncertainty about that:
‘kathaṁ nāma samaṇassa gotamassa dhammo abhiññeyyo’”ti?
‘Bagaimana mungkin saya dapat memahami ajaran Pertapa Gotama?’”
‘How on earth can I understand the ascetic Gotama’s teaching?’”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.