sn44.9:3.1
Ayampi kho makkhali gosālo …pe…
Makkhali Gosālo ini juga …
This bamboo-staffed ascetic Gosāla …
BAGIAN 3
sn44.9:3.2
ayampi kho nigaṇṭho nāṭaputto …pe…
Nigaṇṭha Nāṭaputta ini juga …
the Jain ascetic of the Ñātika clan …
sn44.9:3.3
ayampi kho sañcayo belaṭṭhaputto …pe…
Sañcaya Belaṭṭhaputta ini juga …
Sañjaya Belaṭṭhiputta …
sn44.9:3.4
ayampi kho pakudho kaccāno …pe…
Pakudha Kaccāyana ini juga …
Pakudha Kaccāyana …
sn44.9:3.5
ayampi kho ajito kesakambalo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa.
Ajita Kesakambala ini memimpin sebuah ordo dan komunitas, dan menjadi guru bagi suatu komunitas. Ia adalah pendiri agama yang terkenal dan termasyhur, dianggap suci oleh banyak orang.
Ajita of the hair blanket leads an order and a community, and tutors a community. He’s a well-known and famous religious founder, deemed holy by many people.
sn44.9:3.6
Sopi sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ upapattīsu byākaroti:
Ketika seorang siswa meninggal dunia, ia menyatakan kelahiran kembali mereka:
When a disciple passes away, he declares that
sn44.9:3.7
“asu amutra upapanno, asu amutra upapanno”ti.
“Yang ini terlahir di sana, yang itu terlahir di sana.”
this one is reborn here, while that one is reborn there.
sn44.9:3.8
Yopissa sāvako uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto tampi sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ upapattīsu byākaroti:
Dan mengenai seorang siswa yang merupakan manusia tertinggi, manusia terbaik, yang telah mencapai pencapaian tertinggi, ketika siswa itu meninggal dunia, ia juga menyatakan:
And as for a disciple who is a supreme person, highest of people, having reached the highest point, when they pass away he also declares that
sn44.9:3.9
“asu amutra upapanno, asu amutra upapanno”ti.
“Yang ini terlahir di sana, yang itu terlahir di sana.”
this one is reborn here, while that one is reborn there.