Khotbah dengan Vacchagotta
“Aññatitthiyā kho, vaccha, paribbājakā rūpaṁ attato samanupassanti, rūpavantaṁ vā attānaṁ, attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
“Para pengembara dari aliran lain, Vaccha, memandang bentuk sebagai diri, atau diri sebagai yang memiliki bentuk, atau bentuk di dalam diri, atau diri di dalam bentuk.
“Vaccha, the wanderers of other religions regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Vedanaṁ attato samanupassanti …pe…
Mereka memandang perasaan sebagai diri … (dan seterusnya)
They regard feeling …
saññaṁ …pe…
persepsi … (dan seterusnya)
perception …
saṅkhāre …pe…
bentukan-bentukan kehendak … (dan seterusnya)
choices …
viññāṇaṁ attato samanupassanti, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
kesadaran sebagai diri, diri sebagai yang memiliki kesadaran, kesadaran di dalam diri, atau diri di dalam kesadaran.
consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Tasmā aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
Oleh karena itu, ketika para pengembara dari aliran lain ditanya demikian, mereka menjawab demikian:
That’s why, when asked, they declare one of those answers to be true.
‘sassato loko’ti vā …pe…
'Dunia ini kekal' atau ...
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā.
'Tathāgata tidak ada maupun tidak tidak ada setelah kematian' atau.
Tathāgato ca kho, vaccha, arahaṁ sammāsambuddho na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ.
Akan tetapi, Vaccha, Tathāgata, Yang layak menerima penghormatan, Yang tercerahkan sempurna, tidak menganggap bentuk sebagai diri, tidak menganggap diri sebagai yang memiliki bentuk, tidak menganggap bentuk di dalam diri, atau diri di dalam bentuk.
The Realized One doesn’t regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Na vedanaṁ attato samanupassati …pe…
Ia tidak menganggap perasaan sebagai diri ...
He doesn’t regard feeling …
na saññaṁ …pe…
tidak menganggap persepsi ...
perception …
na saṅkhāre …pe…
tidak menganggap bentukan-bentukan pikiran ...
choices …
na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
tidak menganggap kesadaran sebagai diri, tidak menganggap diri sebagai yang memiliki kesadaran, tidak menganggap kesadaran di dalam diri, atau diri di dalam kesadaran.
consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Tasmā tathāgatassa evaṁ puṭṭhassa na evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
Oleh karena itu, ketika ditanya demikian, ia tidak menjawab demikian:
That’s why, when asked, he does not declare one of those answers to be true.”
‘sassato loko’tipi …pe…
'Dunia ini kekal' atau ...
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipī”ti.
'Tathāgata tidak ada maupun tidak tidak ada setelah kematian'."
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.