Khotbah dengan Vacchagotta
Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Kemudian pengembara Vacchagotta mendatangi Sang Bhagavā, dan setelah mendekat, ia bertukar salam dengan Sang Bhagavā.
Then the wanderer Vacchagotta went up to the Buddha and exchanged greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, pengembara Vacchagotta berkata kepada Sang Bhagavā:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and said to the Buddha:
“kiṁ nu kho, bho gotama, sassato loko”ti?
“Yang Mulia Gotama, apakah benar: ‘dunia ini kekal’?”
“Worthy Gotama, is this right: ‘the cosmos is eternal’?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, mayā: ‘sassato loko’ti …pe….
“Hal itu tidak dinyatakan olehKu, Vaccha: ‘dunia ini kekal’ … (dan seterusnya).”
“This has not been declared by me, Vaccha.” …
“Kiṁ pana, bho gotama, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti?
“Kalau begitu, Yang Mulia Gotama, apakah benar: ‘seorang Tathāgata tidak ada lagi maupun tidak tidak ada lagi setelah kematian’?”
“Then is this right: ‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death’?”
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ mayā:
“Hal itu pun tidak dinyatakan olehKu, Vaccha:
“This too has not been declared by me.”
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘seorang Tathāgata tidak ada lagi maupun tidak tidak ada lagi setelah kematian’.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.