sn44.7:2.1
“Kiṁ nu kho, bho moggallāna, sassato loko”ti?
“Apakah benar, Tuan Moggallāna, bahwa dunia ini kekal?”
“Worthy Moggallāna, is this right: ‘the cosmos is eternal’?”
BAGIAN 2
sn44.7:2.2
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
“Hal ini tidak dinyatakan oleh Bhagavā, Vaccha:
“Vaccha, this has not been declared by the Buddha.”
sn44.7:2.3
‘sassato loko’”ti.
‘dunia ini kekal.’”
sn44.7:2.4
“Kiṁ pana, bho moggallāna, asassato loko”ti?
“Kalau begitu, apakah benar, Tuan Moggallāna, bahwa dunia ini tidak kekal?”
“Then is this right: ‘the cosmos is not eternal’ …
sn44.7:2.5
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
“Ini juga tidak dinyatakan oleh Bhagavā, Vaccha:
sn44.7:2.6
‘asassato loko’”ti.
‘dunia ini tidak kekal.’”
sn44.7:2.7
“Kiṁ nu kho, bho moggallāna, antavā loko”ti?
“Apakah benar, Tuan Moggallāna, bahwa dunia ini terbatas?”
‘the cosmos is finite’ …
sn44.7:2.8
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
“Hal ini tidak dinyatakan oleh Bhagavā, Vaccha:
sn44.7:2.9
‘antavā loko’”ti.
‘dunia ini terbatas.’”
sn44.7:2.10
“Kiṁ pana, bho moggallāna, anantavā loko”ti?
“Kalau begitu, apakah benar, Tuan Moggallāna, bahwa dunia ini tidak terbatas?”
‘the cosmos is infinite’ …
sn44.7:2.11
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
“Ini juga tidak dinyatakan oleh Bhagavā, Vaccha:
sn44.7:2.12
‘anantavā loko’”ti.
‘dunia ini tidak terbatas.’”
sn44.7:2.13
“Kiṁ nu kho, bho moggallāna, taṁ jīvaṁ taṁ sarīran”ti?
“Apakah benar, Tuan Moggallāna, bahwa jiwa dan badan adalah sama?”
‘the soul and the body are one and the same’ …
sn44.7:2.14
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
“Hal ini tidak dinyatakan oleh Bhagavā, Vaccha:
sn44.7:2.15
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’”ti.
‘jiwa dan badan adalah sama.’”
sn44.7:2.16
“Kiṁ pana, bho moggallāna, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran”ti?
"Bagaimana menurutmu, Yang Mulia Moggallāna, apakah jiwa adalah satu hal dan tubuh adalah hal lain?"
‘the soul is one thing, the body another’ …
sn44.7:2.17
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
"Hal ini pun, Vaccha, tidak dijelaskan oleh Bhagavā:
sn44.7:2.18
‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’”ti.
'jiwa adalah satu hal, tubuh adalah hal lain'."
sn44.7:2.19
“Kiṁ nu kho, bho moggallāna, hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
"Bagaimana menurutmu, Yang Mulia Moggallāna, apakah seorang Tathāgata ada setelah kematian?"
‘a realized one still exists after death’ …
sn44.7:2.20
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
"Hal ini, Vaccha, tidak dijelaskan oleh Bhagavā:
sn44.7:2.21
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
'Tathāgata ada setelah kematian'."
sn44.7:2.22
“Kiṁ pana, bho moggallāna, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
"Bagaimana menurutmu, Yang Mulia Moggallāna, apakah seorang Tathāgata tidak ada setelah kematian?"
‘a realized one no longer exists after death’ …
sn44.7:2.23
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
"Hal ini pun, Vaccha, tidak dijelaskan oleh Bhagavā:
sn44.7:2.24
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
'Tathāgata tidak ada setelah kematian'."
sn44.7:2.25
“Kiṁ nu kho, bho moggallāna, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
"Bagaimana menurutmu, Yang Mulia Moggallāna, apakah seorang Tathāgata ada dan tidak ada setelah kematian?"
‘a realized one both still exists and no longer exists after death’ …
sn44.7:2.26
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
"Hal ini, Vaccha, tidak dijelaskan oleh Bhagavā:
sn44.7:2.27
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
'Tathāgata ada dan tidak ada setelah kematian'."
sn44.7:2.28
“Kiṁ pana, bho moggallāna, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
"Bagaimana menurutmu, Yang Mulia Moggallāna, apakah seorang Tathāgata bukan ada maupun bukan tidak ada setelah kematian?"
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death’?”
sn44.7:2.29
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
"Hal ini pun, Vaccha, tidak dijelaskan oleh Bhagavā:
“This too has not been declared by the Buddha.”
sn44.7:2.30
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
'Tathāgata bukan ada maupun bukan tidak ada setelah kematian'."