SN 44.6 · Khotbah dengan Sāriputta dan Koṭṭhita (Keempat)

BAGIAN 2

“Rūpārāmassa kho, āvuso, rūparatassa rūpasammuditassa rūpanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;

“Karena, sahabat, seseorang yang bersenang pada bentuk, bergembira pada bentuk, menikmati bentuk, dan tidak mengetahui serta tidak melihat lenyapnya bentuk sebagaimana adanya, maka muncul dalam dirinya pikiran: ‘Tathāgata ada setelah kematian’ atau

“Reverend, if you like, love, and enjoy form, and don’t truly see the cessation of form, you think ‘a realized one still exists after death’ or

sn44.6:2.2

‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;

muncul dalam dirinya pikiran: ‘Tathāgata tidak ada setelah kematian’ atau

‘a realized one no longer exists after death’ or

sn44.6:2.3

‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;

muncul dalam dirinya pikiran: ‘Tathāgata ada dan juga tidak ada setelah kematian’ atau

‘a realized one both still exists and no longer exists after death’ or

sn44.6:2.4

‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.

muncul dalam dirinya pikiran: ‘Tathāgata bukan ada maupun bukan tidak ada setelah kematian.’

‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’

sn44.6:2.5

Vedanārāmassa kho, āvuso, vedanāratassa vedanāsammuditassa, vedanānirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…

Karena, sahabat, seseorang yang bersenang pada perasaan, bergembira pada perasaan, menikmati perasaan, dan tidak mengetahui serta tidak melihat lenyapnya perasaan sebagaimana adanya, maka muncul dalam dirinya pikiran: ‘Tathāgata ada setelah kematian’ …

If you like, love, and enjoy feeling …

sn44.6:2.6

saññārāmassa kho, āvuso …pe…

Karena, sahabat, seseorang yang bersenang pada persepsi …

perception …

sn44.6:2.7

saṅkhārārāmassa kho āvuso …pe…

Karena, sahabat, seseorang yang bersenang pada bentukan-bentukan pikiran …

choices …

sn44.6:2.8

viññāṇārāmassa kho, āvuso, viññāṇaratassa viññāṇasammuditassa viññāṇanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…

Karena, sahabat, seseorang yang bersenang pada kesadaran, bergembira pada kesadaran, menikmati kesadaran, dan tidak mengetahui serta tidak melihat lenyapnya kesadaran sebagaimana adanya, maka muncul dalam dirinya pikiran: ‘Tathāgata ada setelah kematian’ …

consciousness, and don’t truly see the cessation of consciousness, you think ‘a realized one still exists after death’ …

sn44.6:2.9

‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.

muncul dalam dirinya pikiran: ‘Tathāgata bukan ada maupun bukan tidak ada setelah kematian.’

‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’

Catutthasāriputtakoṭṭhikasutta

Kenali dunia dalam sutta ini