sn44.1:5.1
“‘Kiṁ nu kho, ayye, hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti, iti puṭṭhā samānā:
"Yang Mulia, ketika ditanya, 'Apakah seorang yang telah sempurna ada setelah kematian?',
“Ma’am, when asked these questions, you say
BAGIAN 5
sn44.1:5.2
‘abyākataṁ kho etaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Yang Mulia menjawab, 'Ini tidak dijelaskan oleh Bhagavā, Baginda—
that this has not been declared by the Buddha.
sn44.1:5.3
hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
seorang yang telah sempurna ada setelah kematian.'
sn44.1:5.4
‘Kiṁ panayye, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭhā samānā:
Ketika ditanya, 'Kalau begitu, Yang Mulia, apakah seorang yang telah sempurna tidak ada setelah kematian?',
sn44.1:5.5
‘etampi kho, mahārāja, abyākataṁ bhagavatā—
Yang Mulia menjawab, 'Ini pun tidak dijelaskan oleh Bhagavā, Baginda—
sn44.1:5.6
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
seorang yang telah sempurna tidak ada setelah kematian.'
sn44.1:5.7
‘Kiṁ nu kho, ayye, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭhā samānā:
Ketika ditanya, 'Kalau begitu, Yang Mulia, apakah seorang yang telah sempurna ada dan tidak ada setelah kematian?',
sn44.1:5.8
‘abyākataṁ kho etaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Yang Mulia menjawab, 'Ini tidak dijelaskan oleh Bhagavā, Baginda—
sn44.1:5.9
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
seorang yang telah sempurna ada dan tidak ada setelah kematian.'
sn44.1:5.10
‘Kiṁ panayye, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭhā samānā:
Ketika ditanya, 'Kalau begitu, Yang Mulia, apakah seorang yang telah sempurna bukan ada dan bukan tidak ada setelah kematian?',
sn44.1:5.11
‘etampi kho, mahārāja, abyākataṁ bhagavatā—
Yang Mulia menjawab, 'Ini pun tidak dijelaskan oleh Bhagavā, Baginda—
sn44.1:5.12
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
Engkau berkata: 'Tathāgata tidak ada dan tidak tidak ada setelah kematian.'
sn44.1:5.13
Ko nu kho, ayye, hetu, ko paccayo yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
Apakah sebabnya, Yang Mulia, apakah alasannya sehingga hal ini tidak dijelaskan oleh Bhagavā?"
What’s the cause, what’s the reason why this has not been declared by the Buddha?”