KENALI DUNIA SN 44.1
Kenali dunia dalam sutta ini Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik. BAGIAN 4
sn44.1:4.1 Atha kho rājā pasenadi kosalo yena khemā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā khemaṁ bhikkhuniṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo khemaṁ bhikkhuniṁ etadavoca:
Kemudian Raja Pasenadi dari Kosala mendatangi Bhikkhunī Khemā, memberi hormat kepadanya, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Raja Pasenadi dari Kosala berkata kepada Bhikkhunī Khemā:
Then King Pasenadi of Kosala went up to the nun Khemā, bowed, sat down to one side, and said to her:
sn44.1:4.2 “kiṁ nu kho, ayye, hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
“Yang Mulia, apakah Tathāgata ada setelah kematian?”
“Ma’am, does a realized one still exist after death?”
sn44.1:4.3 “Abyākataṁ kho etaṁ, mahārāja, bhagavatā:
“Baginda, hal ini tidak dinyatakan oleh Bhagavā:
“Great king, this has not been declared by the Buddha.”
‘Tathāgata ada setelah kematian.’”
sn44.1:4.5 “Kiṁ panayye, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
"Kalau begitu, Yang Mulia, apakah seorang yang telah sempurna tidak ada lagi setelah kematian?"
“Well then, does a realized one no longer exist after death?”
sn44.1:4.6 “Etampi kho, mahārāja, abyākataṁ bhagavatā:
"Ini pun, Baginda, tidak dijelaskan oleh Bhagavā:
“This too has not been declared by the Buddha.”
'seorang yang telah sempurna tidak ada lagi setelah kematian'."
sn44.1:4.8 “Kiṁ nu kho, ayye, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
"Kalau begitu, Yang Mulia, apakah seorang yang telah sempurna ada dan tidak ada setelah kematian?"
“Well then, does a realized one both still exist and no longer exist after death?”
sn44.1:4.9 “Abyākataṁ kho etaṁ, mahārāja, bhagavatā:
"Ini pun, Baginda, tidak dijelaskan oleh Bhagavā:
“This has not been declared by the Buddha.”
sn44.1:4.10 ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
'seorang yang telah sempurna ada dan tidak ada setelah kematian'."
sn44.1:4.11 “Kiṁ panayye, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti.
"Kalau begitu, Yang Mulia, apakah seorang yang telah sempurna bukan ada dan bukan tidak ada setelah kematian?"
“Well then, does a realized one neither still exist nor no longer exist after death?”
"Ini pun, Baginda, tidak dijelaskan oleh Bhagavā:
“This too has not been declared by the Buddha.”
sn44.1:4.13 ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
'seorang yang telah sempurna bukan ada dan bukan tidak ada setelah kematian'."
← Bagian sebelumnya Bagian berikutnya → TEKS DI TIGA KERANJANG
Indonesia Tersedia
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
⌂ Beranda ▤ Koleksi ◉ Jelajahi ✦ Tanya 💬 Chat