Khotbah dengan Khemā
“Natthi kho, deva, toraṇavatthusmiṁ tathārūpo samaṇo vā brāhmaṇo vā yaṁ devo payirupāseyya.
“Baginda, di Toraṇavatthu tidak ada petapa atau brahmana yang layak dihormati oleh Baginda.
“Your Majesty, there’s no (male) ascetic or brahmin in Toraṇavatthu for the king to pay homage to.
Atthi ca kho, deva, khemā nāma bhikkhunī, tassa bhagavato sāvikā arahato sammāsambuddhassa.
Tetapi, Baginda, ada seorang bhikkhunī bernama Khemā, siswi dari Bhagavā, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna.
But there is the nun Khemā, who’s a disciple of the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Tassā kho pana ayyāya evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
Dan tentang Yang Mulia itu, tersiar kabar baik sebagai berikut:
She has a good reputation as being
‘paṇḍitā, viyattā medhāvinī bahussutā cittakathā kalyāṇapaṭibhānā’ti.
‘bijaksana, cakap, cerdas, terpelajar, pandai berbicara, dan fasih.’
astute, competent, intelligent, learned, a brilliant speaker, and eloquent.
Taṁ devo payirupāsatū”ti.
Baginda dapat menghormatinya.”
Your Majesty may pay homage to her.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.