SN 44.1 · Khotbah dengan Khemā

sn44.1:2.1

“Evaṁ, devā”ti kho so puriso rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā kevalakappaṁ toraṇavatthuṁ āhiṇḍanto nāddasa tathārūpaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā yaṁ rājā pasenadi kosalo payirupāseyya.

“Baik, Baginda,” jawab laki-laki itu. Setelah menyetujui Raja Pasenadi dari Kosala, ia berkeliling ke seluruh Toraṇavatthu, tetapi tidak melihat petapa atau brahmana yang layak dihormati oleh Raja Pasenadi dari Kosala.

“Yes, Your Majesty,” replied that man. He searched all over Toraṇavatthu, but he couldn’t see a suitable ascetic or brahmin for the king to pay homage to.

sn44.1:2.2

Addasā kho so puriso khemaṁ bhikkhuniṁ toraṇavatthusmiṁ vāsaṁ upagataṁ.

Namun, ia melihat Bhikkhunī Khemā sedang menetap di Toraṇavatthu.

But he saw that the nun Khemā was staying there,

sn44.1:2.3

Disvāna yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ etadavoca:

Setelah melihatnya, ia mendatangi Raja Pasenadi dari Kosala, lalu berkata kepada raja:

so he went to the king and said to him,

Khemāsutta

Kenali dunia dalam sutta ini