sn44.1:11.1
“Tena hi, mahārāja, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
"Baiklah, Maharaja, Aku akan mengajukan pertanyaan balik kepadamu mengenai hal ini. Jawablah sebagaimana yang engkau kehendaki.
BAGIAN 11
sn44.1:11.2
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, atthi te koci gaṇako vā muddiko vā saṅkhāyako vā yo pahoti gaṅgāya vālukaṁ gaṇetuṁ—
Bagaimana menurutmu, Maharaja, adakah di antara para penghitung, juru hitung, atau ahli matematika yang mampu menghitung pasir di Sungai Gangga—
sn44.1:11.3
ettakā vālukā iti vā …pe… ettakāni vālukasatasahassāni iti vā”ti?
‘ada sekian butir pasir’ atau … ‘ada sekian ratus ribu butir pasir’?”
sn44.1:11.4
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Bhante.”
sn44.1:11.5
“Atthi pana te koci gaṇako vā muddiko vā saṅkhāyako vā yo pahoti mahāsamudde udakaṁ gaṇetuṁ—
“Tetapi adakah di antara para penghitung, juru hitung, atau ahli matematika yang mampu menghitung air di samudra besar—
sn44.1:11.6
ettakāni udakāḷhakāni iti vā …pe… ettakāni udakāḷhakasatasahassāni iti vā”ti?
‘ada sekian takar air’ atau … ‘ada sekian ratus ribu takar air’?”
sn44.1:11.7
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak demikian, Yang Mulia.”
sn44.1:11.8
“Taṁ kissa hetu”?
“Apakah alasannya?”
sn44.1:11.9
“Mahā, bhante, samuddo gambhīro appameyyo duppariyogāho.
“Sungguh, Yang Mulia, samudra itu dalam, tak terukur, sulit untuk diseberangi.
sn44.1:11.10
Evameva kho, mahārāja, yena rūpena tathāgataṁ paññāpayamāno paññāpeyya, taṁ rūpaṁ tathāgatassa pahīnaṁ ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
Demikian pula, Baginda, bentuk apa pun yang dengannya seseorang dapat menggambarkan Sang Tathāgata, bentuk itu telah ditinggalkan oleh Sang Tathāgata, dipotong hingga ke akarnya, dijadikan seperti tunggul pohon palem, dihilangkan sehingga tidak akan muncul lagi di masa depan.
sn44.1:11.11
Rūpasaṅkhāyavimutto kho, mahārāja, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāho—
Sang Tathāgata, Baginda, telah terbebas dari pembentukan bentuk, ia dalam, tak terukur, sulit untuk diseberangi—
sn44.1:11.12
seyyathāpi mahāsamuddo.
Bagaikan samudra yang agung.
sn44.1:11.13
‘Hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upeti …pe…
‘Sang Tathāgata ada setelah kematian’—ini pun tidak berlaku … pe …
sn44.1:11.14
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upeti.
‘Sang Tathāgata tidak ada maupun tidak tidak ada setelah kematian’—ini pun tidak berlaku.
sn44.1:11.15
Yāya vedanāya …pe…
Dengan perasaan apa pun … pe …
sn44.1:11.16
yāya saññāya …pe… yehi saṅkhārehi …pe….
dengan persepsi apa pun … pe … dengan bentukan-bentukan kehendak apa pun … pe ….