sn43.1:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn43.1:1.2
“Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan kepada kalian yang tak terkondisi dan jalan menuju yang tak terkondisi.
“Mendicants, I will teach you the unconditioned and the path that leads to the unconditioned.
sn43.1:1.3
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah.
Listen …
sn43.1:1.4
Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, yang tak terkondisi itu?
And what is the unconditioned?
sn43.1:1.5
Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
Hancurnya nafsu, hancurnya kebencian, hancurnya delusi—
The ending of greed, hate, and delusion.
sn43.1:1.6
idaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhataṁ.
ini, para bhikkhu, disebut yang tak terkondisi.
This is called the unconditioned.
sn43.1:1.7
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
Dan apakah, para bhikkhu, jalan menuju yang tak terkondisi?
And what is the path that leads to the unconditioned?
sn43.1:1.8
Kāyagatāsati.
Perhatian pada tubuh.
Mindfulness of the body.
sn43.1:1.9
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
Ini, para bhikkhu, disebut jalan menuju yang tak terkondisi.
This is called the path that leads to the unconditioned.