Yang Tak Terkondisi
“Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan kepada kalian yang tak terkondisi dan jalan menuju yang tak terkondisi.
“Mendicants, I will teach you the unconditioned and the path that leads to the unconditioned.
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah …
Listen …
Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, yang tak terkondisi itu?
And what is the unconditioned?
Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
Hancurnya nafsu, hancurnya kebencian, hancurnya delusi—
The ending of greed, hate, and delusion.
idaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhataṁ.
inilah, para bhikkhu, yang disebut yang tak terkondisi.
This is called the unconditioned.
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
Dan apakah, para bhikkhu, jalan menuju yang tak terkondisi itu?
And what is the path that leads to the unconditioned?
Samatho.
Ketenangan.
Serenity.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
Inilah, para bhikkhu, yang disebut jalan menuju yang tak terkondisi.
This is called the path that leads to the unconditioned.
Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ, desito asaṅkhatagāmimaggo.
Demikianlah, para bhikkhu, Aku telah mengajarkan kepada kalian yang tak terkondisi dan jalan menuju yang tak terkondisi.
So, mendicants, I’ve taught you the unconditioned and the path that leads to the unconditioned.
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Apa yang seharusnya dilakukan oleh seorang guru yang menginginkan kesejahteraan murid-muridnya karena belas kasih, itu telah Kulakukan untuk kalian.
Out of sympathy, I’ve done what a teacher should do who wants what’s best for their disciples.
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanīti.
Inilah akar-akar pohon, para bhikkhu, inilah gubuk-gubuk kosong. Bermeditasilah, para bhikkhu, jangan lengah; jangan sampai kalian menyesal kemudian. Inilah instruksi Kami kepada kalian.”
Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.