Keluarga-keluarga
Tena kho pana samayena nāḷandā dubbhikkhā hoti dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā.
Pada saat itu, Nāḷandā sedang dilanda kelaparan dan kekurangan, dengan tanaman padi yang rusak dan berubah menjadi jerami.
Now at that time Nāḷandā was undergoing famine and scarcity, with crops blighted and turned to straw.
Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto nāḷandāyaṁ paṭivasati mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṁ.
Pada saat itu, petapa Jain Nāṭaputta sedang menetap di Nāḷandā bersama dengan sekumpulan besar para petapa Jain.
At that time the Jain ascetic of the Ñātika clan was residing at Nāḷandā together with a large assembly of Jain ascetics.
Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi nigaṇṭhasāvako yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho asibandhakaputtaṁ gāmaṇiṁ nigaṇṭho nāṭaputto etadavoca:
Kemudian Kepala Desa Asibandhakaputta, seorang pengikut para petapa Jain, mendatangi petapa Jain Nāṭaputta; setelah mendekat, ia memberi hormat kepada petapa Jain Nāṭaputta dan duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, petapa Jain Nāṭaputta berkata kepadanya:
Then Asibandhaka’s son the chief, who was a disciple of the Jains, went up to the Jain Ñātika, bowed, and sat down to one side. The Jain Ñātika said to him:
“ehi tvaṁ, gāmaṇi, samaṇassa gotamassa vādaṁ āropehi.
“Mari, Kepala Desa, sanggahlah ajaran petapa Gotama.
“Come, chief, refute the ascetic Gotama’s doctrine.
Evaṁ te kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchissati:
Dengan demikian, reputasi baik akan tersebar tentang dirimu:
Then you will get a good reputation:
‘asibandhakaputtena gāmaṇinā samaṇassa gotamassa evaṁmahiddhikassa evaṁmahānubhāvassa vādo āropito’”ti.
‘Kepala Desa Asibandhakaputta telah menyanggah ajaran petapa Gotama, yang begitu perkasa dan begitu kuat!’”
‘Asibandhaka’s son the chief refuted the doctrine of the ascetic Gotama, so mighty and powerful!’”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.