KENALI DUNIA SN 42.8
Kenali dunia dalam sutta ini Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik. BAGIAN 7
sn42.8:7.1 Idha pana, gāmaṇi, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
Akan tetapi, kepala desa, ketika seorang Tathāgata muncul di dunia ini—seorang yang layak, yang tercerahkan sempurna, sempurna dalam pengetahuan dan perilaku, yang sempurna menempuh jalan, pengenal dunia, pembimbing utama bagi mereka yang perlu dijinakkan, guru para deva dan manusia, yang tercerahkan, yang agung—
But consider when a Realized One arises in the world, perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.
sn42.8:7.2 So anekapariyāyena pāṇātipātaṁ garahati vigarahati, ‘pāṇātipātā viramathā’ti cāha.
Ia dengan berbagai cara mencela dan mengecam pembunuhan makhluk hidup, dengan berkata: ‘Berhentilah membunuh makhluk hidup!’
In many ways he criticizes and denounces killing living creatures, saying: ‘Stop killing living creatures!’
sn42.8:7.3 Adinnādānaṁ garahati vigarahati, ‘adinnādānā viramathā’ti cāha.
Ia mencela dan mengecam pengambilan apa yang tidak diberikan, dengan berkata: ‘Berhentilah mengambil apa yang tidak diberikan!’
He criticizes and denounces stealing …
sn42.8:7.4 Kāmesumicchācāraṁ garahati, vigarahati ‘kāmesumicchācārā viramathā’ti cāha.
Ia mencela dan mengecam perbuatan seksual yang salah, dengan berkata: ‘Berhentilah melakukan perbuatan seksual yang salah!’
sn42.8:7.5 Musāvādaṁ garahati vigarahati ‘musāvādā viramathā’ti cāha.
Ia mencela dan mengecam kebohongan, dengan berkata: ‘Berhentilah berbohong!’
lying, saying: ‘Stop lying!’
sn42.8:7.6 Tasmiṁ kho pana, gāmaṇi, satthari sāvako abhippasanno hoti.
Kemudian, kepala desa, ada seorang siswa yang berkeyakinan penuh pada guru tersebut.
And there’s a disciple who is devoted to that teacher.
Ia merenungkan sebagai berikut:
sn42.8:7.8 ‘bhagavā kho anekapariyāyena pāṇātipātaṁ garahati vigarahati, pāṇātipātā viramathāti cāha.
‘Sang Bhagavā dengan berbagai cara mencela dan mengecam pembunuhan makhluk hidup, dengan berkata: “Berhentilah membunuh makhluk hidup!”
‘In many ways the Buddha criticizes and denounces killing living creatures, saying: “Stop killing living creatures!”
sn42.8:7.9 Atthi kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā.
Tetapi aku telah membunuh makhluk hidup, entah banyak atau sedikit.
But I have killed living creatures to a certain extent.
sn42.8:7.10 Yo kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā, taṁ na suṭṭhu, taṁ na sādhu.
Adapun makhluk hidup yang telah kubunuh, entah banyak atau sedikit, itu tidaklah baik, itu tidaklah benar.
That’s not right, it’s not good,
sn42.8:7.11 Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṁ.
Dan jika aku merasa menyesal karenanya,
and I feel remorseful because of it.
maka perbuatan jahatku itu tidak akan menjadi tidak dilakukan.’
But I can’t undo what I have done.’
sn42.8:7.13 So iti paṭisaṅkhāya tañceva pāṇātipātaṁ pajahati.
Setelah merenungkan demikian, ia meninggalkan pembunuhan makhluk hidup.
Reflecting like this, they give up killing living creatures,
dan di masa depan ia menghindari pembunuhan makhluk hidup.
and in future they don’t kill living creatures.
Demikianlah perbuatan buruk ini ditinggalkan.
That’s how to give up this bad deed
sn42.8:7.16 Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.
Demikianlah perbuatan buruk ini dilampaui.
← Bagian sebelumnya Bagian berikutnya → TEKS DI TIGA KERANJANG
Indonesia Tersedia
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
⌂ Beranda ▤ Koleksi ◉ Jelajahi ✦ Tanya 💬 Chat