Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso musāvādī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṁ vā so musā bhaṇati, yaṁ vā so musā na bhaṇatī”ti?
Bagaimana menurutmu, kepala desa, bagi seseorang yang berbohong, jika kita membandingkan waktu-waktu siang dan malam, manakah yang lebih banyak: saat-saat ia berbohong atau saat-saat ia tidak berbohong?"
Take a person who lies. If we compare periods of time during the day and night, which is more frequent: the occasions when they’re lying or when they’re not lying?”
“Yo so, bhante, puriso musāvādī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, appataro so samayo, yaṁ so musā bhaṇati, atha kho sveva bahutaro samayo, yaṁ so musā na bhaṇatī”ti.
"Yang Mulia, bagi seseorang yang berbohong, jika kita membandingkan waktu-waktu siang dan malam, lebih sedikit waktu ketika ia berbohong, tetapi justru lebih banyak waktu ketika ia tidak berbohong."
“The occasions when they’re lying are less frequent, while the occasions when they’re not lying are more frequent.”
“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.
"'Seseorang dipimpin oleh apa yang sering ia lakukan, apa yang sering ia lakukan, kepala desa'—jika demikian, maka menurut perkataan Nigaṇṭha Nāṭaputta, tidak akan ada seorang pun yang terlahir di alam sengsara, di neraka."
“‘You’re led on by what you usually live by’: if this were true, then, according to what the Jain Ñātika says, no one would go to a place of loss, to hell.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.