Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso kāmesumicchācārī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṁ vā so kāmesu micchā carati, yaṁ vā so kāmesu micchā na caratī”ti?
Bagaimana menurutmu, kepala desa, mengenai seseorang yang berbuat salah dalam hal kenikmatan indria—jika kita membandingkan waktu-waktu di siang dan malam hari, manakah yang lebih banyak: saat-saat ketika ia berbuat salah dalam hal kenikmatan indria atau saat-saat ketika ia tidak berbuat salah dalam hal kenikmatan indria?”
“Yo so, bhante, puriso kāmesumicchācārī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, appataro so samayo yaṁ so kāmesu micchā carati, atha kho sveva bahutaro samayo, yaṁ so kāmesu micchā na caratī”ti.
"Yang Mulia, bagi seseorang yang berperilaku salah dalam hal kenikmatan indria, jika kita membandingkan waktu-waktu siang dan malam, lebih sedikit waktu ketika ia berperilaku salah dalam kenikmatan indria, tetapi justru lebih banyak waktu ketika ia tidak berperilaku salah dalam kenikmatan indria."
“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.
"'Seseorang dipimpin oleh apa yang sering ia lakukan, apa yang sering ia lakukan, kepala desa'—jika demikian, maka menurut perkataan Nigaṇṭha Nāṭaputta, tidak akan ada seorang pun yang terlahir di alam sengsara, di neraka."
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.