Peniup Sangkakala
‘Bhagavā kho pana anekapariyāyena musāvādaṁ garahati vigarahati, musāvādā viramathāti cāha.
‘Sang Bhagavā dalam berbagai cara mencela dan mengecam ucapan dusta, dan berkata: “Berhentilah berbohong!”
‘In many ways the Buddha criticizes and denounces lying, saying: “Stop lying!”
Atthi kho pana mayā musā bhaṇitaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā.
Namun, ada yang telah kuucapkan secara dusta, sebesar apa pun itu.
But I have lied to a certain extent.
Yaṁ kho pana mayā musā bhaṇitaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā taṁ na suṭṭhu, taṁ na sādhu. Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṁ, na metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ bhavissatī’ti.
Apa pun yang telah kukatakan sebagai kebohongan, sekadar apa pun itu, adalah tidak benar dan tidak baik. Dan jika karena hal itu aku merasa menyesal, maka perbuatan buruk itu tidak akan menjadi tidak terlaksana bagiku.’
That’s not right, it’s not good, and I feel remorseful because of it. But I can’t undo what I have done.’
So iti paṭisaṅkhāya tañceva musāvādaṁ pajahati, āyatiñca musāvādā paṭivirato hoti.
Setelah merenungkan demikian, ia meninggalkan kebohongan itu, dan untuk masa depan ia berhenti dari berbohong.
Reflecting like this, they give up lying, and in future they refrain from lying.
Evametassa pāpassa kammassa pahānaṁ hoti. Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.
Demikianlah penghentian perbuatan buruk ini terjadi. Demikianlah pengatasi perbuatan buruk ini terjadi.
That’s how to give up this bad deed and get past it.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.