sn42.8:1.1
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
Pada suatu ketika Sang Buddha sedang menetap di Nāḷandā, di Hutan Mangga Pāvārika.
At one time the Buddha was staying near Nāḷandā in Pāvārika’s Mango Grove.
BAGIAN 1
sn42.8:1.2
Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi nigaṇṭhasāvako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho asibandhakaputtaṁ gāmaṇiṁ bhagavā etadavoca:
Kemudian Asibandhakaputta, seorang kepala desa dan pengikut Nigaṇṭha, mendatangi Sang Buddha, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Sang Buddha berkata kepadanya:
Then Asibandhaka’s son the chief, who was a disciple of the Jains, went up to the Buddha, and sat down to one side. The Buddha said to him,
sn42.8:1.3
“kathaṁ nu kho, gāmaṇi, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṁ dhammaṁ desetī”ti?
“Kepala desa, bagaimanakah Nigaṇṭha Nāṭaputta mengajarkan Dhamma kepada para siswanya?”
“Chief, how does the Jain ascetic of the Ñātika clan teach his disciples?”
sn42.8:1.4
“Evaṁ kho, bhante, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṁ dhammaṁ deseti:
“Yang Mulia, Nigaṇṭha Nāṭaputta mengajarkan Dhamma kepada para siswanya sebagai berikut:
“Sir, this is how the Jain Ñātika teaches his disciples:
sn42.8:1.5
‘yo koci pāṇaṁ atipāteti, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci musā bhaṇati sabbo, so āpāyiko nerayiko.
‘Siapa pun yang membunuh makhluk hidup, semuanya akan menuju ke alam sengsara, ke neraka. Siapa pun yang mengambil yang tidak diberikan, semuanya akan menuju ke alam sengsara, ke neraka. Siapa pun yang berbuat salah dalam hal kenikmatan indria, semuanya akan menuju ke alam sengsara, ke neraka. Siapa pun yang mengucapkan kebohongan, semuanya akan menuju ke alam sengsara, ke neraka.
‘Everyone who kills a living creature, steals, commits sexual misconduct, or lies goes to a place of loss, to hell.
sn42.8:1.6
Yaṁbahulaṁ yaṁbahulaṁ viharati, tena tena nīyatī’ti.
‘Dengan apa yang sering-sering didiaminya, dengan itulah ia dituntun.’
You’re led on by what you frequently live by.’
sn42.8:1.7
Evaṁ kho, bhante, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṁ dhammaṁ desetī”ti.
Demikianlah, Yang Mulia, Nigaṇṭha Nāṭaputta mengajarkan Dhamma kepada para siswanya.”
This is how the Jain Ñātika teaches his disciples.”
sn42.8:1.8
“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati, tena tena nīyati’, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.
“‘Dengan apa yang sering-sering didiaminya, dengan itulah ia dituntun’—jika demikian halnya, maka, menurut perkataan Nigaṇṭha Nāṭaputta, tidak seorang pun akan menuju ke alam sengsara, ke neraka.
“‘You’re led on by what you usually live by’: if this were true, then, according to what the Jain Ñātika says, no one would go to a place of loss, to hell.