SN 42.6 · Khotbah tentang Putra Asibandhaka

BAGIAN 8

“Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, pisuṇāya vācāya paṭivirato, pharusāya vācāya paṭivirato, samphappalāpā paṭivirato, anabhijjhālu, abyāpannacitto, sammādiṭṭhiko,

“Demikian pula, kepala desa, seseorang yang menghindari pembunuhan makhluk hidup, menghindari mengambil yang tidak diberikan, menghindari perbuatan asusila dalam hal nafsu, menghindari ucapan dusta, menghindari ucapan memecah belah, menghindari ucapan kasar, menghindari ucapan tidak bermanfaat, tidak serakah, tidak berniat jahat, dan berpandangan benar,

“In the same way, take a person who doesn’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re contented, kind-hearted, with right view.

sn42.6:8.2

kiñcāpi taṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:

meskipun orang banyak itu berkumpul bersama untuk berdoa dan memuji, dengan tangan bersedekap dan mengelilingi mereka:

Even though a large crowd were to come together to offer up supplication and entreaty …

sn42.6:8.3

‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatū’ti, atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyā”ti.

‘Semoga orang ini, setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, terlahir kembali di alam sengsara, alam yang buruk, alam kehancuran, neraka,’ namun orang itu, setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, terlahir kembali di alam yang baik, alam surga.”

when their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.”

sn42.6:8.4

Evaṁ vutte, asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:

Ketika hal ini dikatakan, Asibandhaka Putra, sang kepala desa, berkata kepada Sang Bhagavā:

When he said this, Asibandhaka’s son the chief said to the Buddha,

sn42.6:8.5

“abhikkantaṁ, bhante …pe…

“Luar biasa, Bhante! …

“Excellent, sir! …

sn42.6:8.6

ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.

Sejak hari ini, semoga Sang Bhagavā mengingatku sebagai umat awam yang telah pergi berlindung seumur hidup.”

From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”

sn42.6:8.7

Chaṭṭhaṁ.

Ke enam.

Asibandhakaputtasutta

Kenali dunia dalam sutta ini