Khotbah tentang Putra Asibandhaka
“brāhmaṇā, bhante, pacchā bhūmakā kāmaṇḍalukā sevālamālikā udakorohakā aggiparicārakā.
"Yang Mulia, ada para brahmana dari barat yang memakai karangan bunga air, membawa kendi, menceburkan diri ke dalam air, dan memuja api suci.
“Sir, there are western brahmins garlanded with aquatic flowers who carry pitchers, immerse themselves in water, and serve the sacred flame.
Te mataṁ kālaṅkataṁ uyyāpenti nāma saññāpenti nāma saggaṁ nāma okkāmenti.
Mereka, ketika seseorang telah meninggal dunia, oh! mereka mengangkatnya, mengantarnya dengan baik, dan membawanya ke surga.
When someone has passed away, oh! they lift them up, send them well, and convey them to heaven.
Bhagavā pana, bhante, arahaṁ sammāsambuddho pahoti tathā kātuṁ yathā sabbo loko kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyā”ti?
Tetapi apakah Yang Mulia, Sang Arahant, Samma-Sambuddha, mampu melakukan hal yang sama, sehingga seluruh dunia, setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, akan terlahir kembali di alam bahagia, alam surga?"
But what about the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha: is he able to ensure that the whole world will be reborn in a good place, a heavenly realm when their body breaks up, after death?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.