sn42.5:4.1
Evaṁ vutte, assāroho gāmaṇi parodi, assūni pavattesi.
Ketika hal ini dikatakan, kepala desa Assāroha menangis, air matanya mengalir.
BAGIAN 4
sn42.5:4.2
“Etaṁ kho tyāhaṁ, gāmaṇi, nālatthaṁ:
“Inilah, kepala desa, yang tidak dapat Kuberikan kepadamu:
sn42.5:4.3
‘alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī’”ti.
‘Cukup, kepala desa, biarkan hal ini; janganlah engkau menanyakan hal ini kepada-Ku.’”
sn42.5:4.4
“Nāhaṁ, bhante, etaṁ rodāmi yaṁ maṁ bhagavā evamāha.
“Aku tidak menangis, Bhante, karena apa yang Bhagavā katakan kepadaku.
sn42.5:4.5
Api cāhaṁ, bhante, pubbakehi ācariyapācariyehi assārohehi dīgharattaṁ nikato vañcito paluddho:
Tetapi, Bhante, aku telah lama ditipu, dibohongi, dan disesatkan oleh para guru dan guru-guru pendahulu di kalangan prajurit berkuda:
sn42.5:4.6
‘yo so assāroho saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’”ti.
‘Seorang prajurit berkuda yang dalam pertempuran berusaha dan berjuang, ketika ia sedang berusaha dan berjuang, orang lain membunuhnya dan menghabisinya; setelah kematian, dengan hancurnya tubuh, ia terlahir kembali di alam para dewa yang telah dikalahkan.’”
sn42.5:4.7
“Abhikkantaṁ, bhante …pe…
“Luar biasa, Bhante …
sn42.5:4.8
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
sejak hari ini, sudilah Bhagavā mengingatku sebagai umat awam yang telah pergi berlindung seumur hidup.”
“From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
sn42.5:4.9
Pañcamaṁ.
Selesai sutta kelima.