sn42.5:3.1
“Addhā kho tyāhaṁ, gāmaṇi, na labhāmi:
“Sungguh, kepala desa, Aku tidak dapat memperoleh kesempatan:
BAGIAN 3
sn42.5:3.2
‘alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī’ti.
‘Cukup, kepala desa, biarkan hal ini; jangan tanyakan hal ini kepada-Ku.’
sn42.5:3.3
Api ca kho tyāhaṁ byākarissāmi.
Namun, Aku akan menjawabnya untukmu.
sn42.5:3.4
Yo so, gāmaṇi, assāroho saṅgāme ussahati vāyamati tassa taṁ cittaṁ pubbe gahitaṁ dukkaṭaṁ duppaṇihitaṁ:
Seorang prajurit berkuda, kepala desa, yang dalam pertempuran berusaha dan berjuang—pikirannya telah terlebih dahulu diarahkan pada niat buruk, diarahkan dengan salah:
sn42.5:3.5
‘ime sattā haññantu vā bajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā ahesuṁ iti vā’ti.
‘Semoga makhluk-makhluk ini dibunuh, atau ditangkap, atau dihancurkan, atau dimusnahkan, atau semoga mereka tidak ada lagi.’
sn42.5:3.6
Tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajito nāma nirayo tattha upapajjati.
Ketika ia sedang berusaha dan berjuang, orang lain membunuhnya dan menghabisinya; setelah kematian tubuh, setelah kematian, ia terlahir kembali di neraka yang disebut ‘Yang Dikalahkan’.
sn42.5:3.7
Sace kho panassa evaṁ diṭṭhi hoti:
Tetapi jika ia memiliki pandangan seperti ini:
sn42.5:3.8
‘yo so assāroho saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti, sāssa hoti micchādiṭṭhi.
‘Seorang prajurit berkuda yang dalam pertempuran berusaha dan berjuang, ketika ia sedang berusaha dan berjuang, orang lain membunuhnya dan menghabisinya; setelah kematian, dengan hancurnya tubuh, ia terlahir kembali di alam para dewa yang telah dikalahkan.’ — ini adalah pandangan salahnya.
sn42.5:3.9
Micchādiṭṭhikassa kho panāhaṁ, gāmaṇi, purisapuggalassa dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—
Namun, kepala desa, bagi seseorang yang berpandangan salah, Aku katakan ada salah satu dari dua tujuan —
sn42.5:3.10
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā”ti.
neraka atau alam binatang.”