sn42.3:3.1
Evaṁ vutte, yodhājīvo gāmaṇi parodi, assūni pavattesi.
Ketika hal ini dikatakan, Kepala Desa Yodhājīva menangis dan mengalirkan air mata.
When he said this, Dustin the warrior chief cried and burst out in tears.
BAGIAN 3
sn42.3:3.2
“Etaṁ kho tyāhaṁ, gāmaṇi, nālatthaṁ:
“Inilah yang tidak dapat Kuperoleh darimu, kepala desa, ketika Aku berkata:
“This is what I didn’t get through to you when I said:
sn42.3:3.3
‘alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī’”ti.
‘Cukup, kepala desa, biarkanlah itu. Jangan tanyakan hal itu kepada-Ku.’”
‘Enough, chief, let it be. Don’t ask me that.’”
sn42.3:3.4
“Nāhaṁ, bhante, etaṁ rodāmi yaṁ maṁ bhagavā evamāha;
“Aku tidak menangis, Bhante, karena apa yang dikatakan oleh Bhagavā kepadaku.
“Sir, I’m not crying because of what the Buddha said.
sn42.3:3.5
api cāhaṁ, bhante, pubbakehi ācariyapācariyehi yodhājīvehi dīgharattaṁ nikato vañcito paluddho:
Akan tetapi, Bhante, sejak lama aku telah ditipu, dibohongi, dan disesatkan oleh para prajurit masa lampau yang menjadi guru-guru dari para guru, yang berkata:
But sir, for a long time I’ve been cheated, tricked, and deceived by the warriors of the past who were tutors of tutors, who said:
sn42.3:3.6
‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’”ti.
‘Seandainya seorang prajurit, ketika berjuang dan berusaha dalam peperangan, dibunuh dan dihabisi oleh musuh-musuhnya. Setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, ia terlahir kembali di tengah kumpulan para dewa yang gugur.’”
‘Suppose a warrior, while striving and struggling in battle, is killed and finished off by his foes. When his body breaks up, after death, he’s reborn in the company of the gods of the fallen.’
sn42.3:3.7
“Abhikkantaṁ, bhante …pe…
“Luar biasa, Bhante! Luar biasa! …
Excellent, sir! Excellent! …
sn42.3:3.8
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
Mulai hari ini, semoga Bhagavā mengingatku sebagai umat awam yang telah pergi berlindung seumur hidup.”
From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
sn42.3:3.9
Tatiyaṁ.
Yang ketiga.