Khotbah tentang Prajurit
Atha kho yodhājīvo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinno kho yodhājīvo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian kepala desa Dustin, sang prajurit, mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat, duduk di satu sisi, dan berkata kepada Beliau:
Then Dustin the warrior chief went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ yodhājīvānaṁ bhāsamānānaṁ:
“Bhante, saya telah mendengar bahwa para prajurit zaman dahulu yang menjadi guru para guru berkata:
“Sir, I have heard that the warriors of the past who were tutors of tutors said:
‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
‘Jika seorang prajurit, saat berjuang dan berusaha dalam pertempuran, dibunuh dan dihabisi oleh musuh-musuhnya, maka setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, ia terlahir kembali di tengah-tengah para dewa yang gugur.’
‘Suppose a warrior, while striving and struggling in battle, is killed and finished off by his foes. When his body breaks up, after death, he’s reborn in the company of the gods of the fallen.’
Idha bhagavā kimāhā”ti?
Apa yang Sang Bhagavā katakan tentang hal ini?”
What does the Buddha say about this?”
“Alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī”ti.
“Cukup, kepala desa, biarkanlah itu. Jangan tanyakan hal itu kepada-Ku.”
“Enough, chief, let it be. Don’t ask me that.”
Dutiyampi kho …pe…
Untuk kedua kalinya …
For a second time …
tatiyampi kho yodhājīvo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
Dan untuk ketiga kalinya kepala desa Dustin, sang prajurit, berkata kepada Sang Bhagavā:
And for a third time Dustin the warrior chief said to the Buddha:
“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ yodhājīvānaṁ bhāsamānānaṁ:
“Bhante, saya telah mendengar bahwa para prajurit zaman dahulu yang menjadi guru dari para guru berkata:
“Sir, I have heard that the warriors of the past who were tutors of tutors said:
‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
‘Seandainya seorang prajurit, ketika berjuang dan berusaha keras dalam peperangan, dibunuh dan dihabisi oleh musuh-musuhnya. Setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, ia terlahir kembali di tengah-tengah para dewa yang gugur.’
‘Suppose a warrior, while striving and struggling in battle, is killed and finished off by his foes. When his body breaks up, after death, he’s reborn in the company of the gods of the fallen.’
Idha bhagavā kimāhā”ti?
Apa yang Bhagavā katakan tentang hal ini?”
What does the Buddha say about this?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.