sn42.1:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn42.1:1.2
Atha kho caṇḍo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho caṇḍo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Kepala Desa Caṇḍa mendatangi Bhagavā, memberi hormat kepada Bhagavā, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Kepala Desa Caṇḍa berkata kepada Bhagavā:
Then Fury the chief went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
sn42.1:1.3
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena midhekacco caṇḍo caṇḍotveva saṅkhaṁ gacchati.
"Apakah sebabnya, Bhante, apakah alasannya sehingga seseorang di sini disebut sebagai pemarah?
“What is the cause, sir, what is the reason why some people are regarded as furious,
sn42.1:1.4
Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena midhekacco sorato soratotveva saṅkhaṁ gacchatī”ti?
Dan apakah sebabnya, Bhante, apakah alasannya sehingga seseorang di sini disebut sebagai lemah lembut?"
while others are regarded as gentle?”
sn42.1:1.5
“Idha, gāmaṇi, ekaccassa rāgo appahīno hoti.
"Di sini, Kepala Desa, seseorang belum melepaskan nafsu keinginan.
“Take someone who hasn’t given up greed.
sn42.1:1.6
Rāgassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṁ pātukaroti.
Karena nafsu keinginannya belum dilepaskan, orang lain membuatnya marah; ketika dibuat marah oleh orang lain, ia memperlihatkan kemarahannya.
So they get annoyed by others, and they show it.
sn42.1:1.7
So caṇḍotveva saṅkhaṁ gacchati.
Ia disebut sebagai pemarah.
They’re regarded as furious.
sn42.1:1.8
Doso appahīno hoti.
Ia belum melepaskan kebencian.
They haven’t given up hate.
sn42.1:1.9
Dosassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṁ pātukaroti.
Karena kebenciannya belum dilepaskan, orang lain membuatnya marah; ketika dibuat marah oleh orang lain, ia memperlihatkan kemarahannya.
So they get annoyed by others, and they show it.
sn42.1:1.10
So caṇḍotveva saṅkhaṁ gacchati.
Ia disebut sebagai pemarah.
They’re regarded as furious.
sn42.1:1.11
Moho appahīno hoti.
Ia belum melepaskan delusi.
They haven’t given up delusion.
sn42.1:1.12
Mohassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṁ pātukaroti.
Karena delusinya belum dilepaskan, orang lain membuatnya marah; ketika dibuat marah oleh orang lain, ia memperlihatkan kemarahannya.
So they get annoyed by others, and they show it.
sn42.1:1.13
So caṇḍotveva saṅkhaṁ gacchati.
Ia disebut sebagai pemarah.
They’re regarded as furious.
sn42.1:1.14
Ayaṁ kho, gāmaṇi, hetu, ayaṁ paccayo yena midhekacco caṇḍo caṇḍotveva saṅkhaṁ gacchati.
Inilah sebabnya, Kepala Desa, inilah alasannya sehingga seseorang di sini disebut sebagai pemarah.
This is the cause, this is the reason why some people are regarded as furious.