‹
SN 42.13

Pāṭaliyasutta

Khotbah tentang Pāṭaliya

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 42.13

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
sn42.13:31.1

Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.

Kemudian, kepala desa, siswa mulia itu, dengan demikian bebas dari keserakahan, bebas dari niat buruk, tidak bingung, dengan penuh kesadaran dan perhatian, berdiam dengan pikiran yang disertai keseimbangan batin, meliputi satu arah, demikian pula arah kedua, demikian pula arah ketiga, demikian pula arah keempat, demikian pula ke atas, ke bawah, ke samping, di mana-mana, dalam segala hal, ia berdiam meliputi seluruh dunia dengan pikiran yang disertai keseimbangan batin, yang luas, agung, tanpa batas, tanpa permusuhan, tanpa niat buruk.

sn42.13:31.2

So iti paṭisañcikkhati:

Ia merenungkan demikian:

They reflect thus:

sn42.13:31.3

‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:

'Guru ini yang berkata demikian dan berpandangan demikian:

sn42.13:31.4

“karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato, karoto karīyati pāpaṁ.

"Bagi orang yang berbuat, menyuruh berbuat, memotong, menyuruh memotong, memasak, menyuruh memasak, menyebabkan kesedihan, menyuruh menyebabkan kesedihan, menyebabkan kelelahan, menyuruh menyebabkan kelelahan, menyebabkan kegelisahan, menyuruh menyebabkan kegelisahan, membunuh makhluk hidup, mengambil apa yang tidak diberikan, membongkar rumah, merampok, melakukan perampokan bersenjata, berdiri di persimpangan jalan, pergi ke istri orang lain, mengucapkan kebohongan — bagi orang yang berbuat demikian, kejahatan dilakukan.

sn42.13:31.5

Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kareyya, atthi tatonidānaṁ pāpaṁ, atthi pāpassa āgamo.

Bahkan jika seseorang dengan roda yang ujungnya setajam pisau cukur membuat makhluk-makhluk di bumi ini menjadi satu tumpukan daging, satu gundukan daging, maka ada kejahatan yang berasal dari itu, ada datangnya kejahatan.

sn42.13:31.6

Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācāpento, atthi tatonidānaṁ pāpaṁ, atthi pāpassa āgamo.

Dan jika seseorang pergi ke tepi selatan Sungai Gangga sambil membunuh, menyuruh membunuh, memotong, menyuruh memotong, memasak, menyuruh memasak, maka ada kejahatan yang berasal dari itu, ada datangnya kejahatan.

sn42.13:31.7

Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento, atthi tatonidānaṁ puññaṁ, atthi puññassa āgamo.

Dan jika seseorang pergi ke tepi utara Sungai Gangga sambil memberi, menyuruh memberi, berkorban, menyuruh berkorban, maka ada jasa yang berasal dari itu, ada datangnya jasa.

sn42.13:31.8

Dānena damena saṁyamena saccavajjena atthi puññaṁ, atthi puññassa āgamo”ti.

Melalui pemberian, pengendalian diri, pengekangan, dan ucapan jujur, ada jasa, ada datangnya jasa."

sn42.13:31.9

Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.

‘Jika apa yang dikatakan oleh guru yang baik ini benar, maka pasti menguntungkan bagiku bahwa aku tidak menyakiti makhluk apa pun, baik yang gemetar maupun yang kokoh.

‘If what this good teacher says is true, it’s a sure bet for me to not hurt any creature firm or frail.

sn42.13:31.10

Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.

Aku memegang kemenangan di kedua sisi: aku terkendali dalam tubuh, terkendali dalam ucapan, dan terkendali dalam pikiran, dan setelah kehancuran tubuh, setelah kematian, aku akan terlahir kembali di alam yang baik, alam surga.’

I hold a winning hand on both counts, since I’m restrained in body, speech, and mind, and when my body breaks up, after death, I’ll be reborn in a good place, a heavenly realm.’

sn42.13:31.11

Tassa pāmojjaṁ jāyati.

Pada orang itu muncullah kegembiraan.

Joy springs up in them.

sn42.13:31.12

Pamuditassa pīti jāyati.

Ketika gembira, muncullah sukacita.

Being joyful, rapture springs up.

sn42.13:31.13

Pītimanassa kāyo passambhati.

Bagi yang pikirannya dipenuhi sukacita, tubuh menjadi tenang.

When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil.

sn42.13:31.14

Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.

Ketika tubuh tenang, ia merasakan kebahagiaan.

When the body is tranquil, they feel bliss.

sn42.13:31.15

Sukhino cittaṁ samādhiyati.

Dan ketika bahagia, pikirannya menjadi terpusat dalam samādhi.

And when blissful, the mind becomes immersed in samādhi.

sn42.13:31.16

Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi.

Ini, kepala desa, adalah konsentrasi berdasarkan pemahaman akan prinsip.

This is that immersion based on understanding of principle.

sn42.13:31.17

Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsī”ti.

Jika engkau dapat memperoleh konsentrasi pikiran ini, maka engkau dapat melepaskan keadaan keragu-raguan ini.”

If you gain such mental immersion, you can give up that state of uncertainty.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.