Ye te, bhante, evamāhaṁsu: ‘samaṇo gotamo māyaṁ jānātī’ti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati?
Bhante, mereka yang berkata demikian: 'Pertapa Gotama mengetahui tipu daya'—apakah mereka mengulangi apa yang telah dikatakan oleh Sang Bhagavā, dan tidak memfitnah Beliau dengan kebohongan? Apakah penjelasan mereka sesuai dengan Dhamma, dan tidak ada dasar sah untuk sanggahan atau kritikan?
I trust those who say this repeat what the Buddha has said, and do not misrepresent him with an untruth? Is their explanation in line with the teaching? Are there any legitimate grounds for rebuttal and criticism?
“Ye te, gāmaṇi, evamāhaṁsu: ‘samaṇo gotamo māyaṁ jānātī’ti, vuttavādino ceva me, te na ca maṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti.
"Kepala desa, mereka yang berkata demikian: 'Pertapa Gotama mengetahui tipu daya'—mereka mengulangi apa yang telah kukatakan, dan tidak memfitnahku dengan kebohongan. Penjelasan mereka sesuai dengan Dhamma, dan tidak ada dasar sah untuk sanggahan atau kritikan."
“Chief, those who say this repeat what I have said, and don’t misrepresent me with an untruth. Their explanation is in line with the teaching, and there are no legitimate grounds for rebuttal and criticism.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
SN 42.13 · Khotbah tentang Pāṭaliya | Tiga Keranjang