Khotbah tentang Pāṭaliya
“Dissati kho pana, gāmaṇi, idhekacco mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricārento.
Dan dapat dilihat, kepala desa, seseorang di sini yang memakai kalungan bunga, anting-anting, telah mandi, telah berdandan rapi, dengan rambut dan janggut terawat, melayani keinginan para wanita, bagaikan seorang raja.
“And you can see someone, garlanded and adorned …
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
Kepadanya mereka berkata:
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti?
'Tuan, apakah yang dilakukan orang ini sehingga ia memakai kalungan bunga, anting-anting, telah mandi, telah berdandan rapi, dengan rambut dan janggut terawat, melayani keinginan para wanita, bagaikan seorang raja?'
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
Kepadanya mereka menjawab:
‘ambho, ayaṁ puriso rājānaṁ musāvādena hāsesi.
'Tuan, orang ini menghibur raja dengan kebohongan.
‘My man, that man amused the king with lies.
Tassa rājā attamano abhihāramadāsi.
Raja, yang senang, memberinya hadiah.
The king was delighted and gave him this reward. …’ …
Tenāyaṁ puriso mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti.
Karena itu orang ini memakai kalungan bunga, anting-anting, telah mandi, telah berdandan rapi, dengan rambut dan janggut terawat, melayani keinginan para wanita, bagaikan seorang raja.'
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.