SN 42.12 · Khotbah dengan Rāsiya

BAGIAN 9

Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṁ sukheti, na pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti.

Sekarang, para kepala desa, pertimbangkanlah pencari kenikmatan yang mencari kekayaan dengan cara yang sah maupun tidak sah, dengan paksaan maupun tanpa paksaan, dan setelah mencari kekayaan dengan cara yang sah maupun tidak sah, dengan paksaan maupun tanpa paksaan, ia tidak membuat dirinya bahagia, tidak menyenangkan hatinya, tidak berbagi, dan tidak melakukan perbuatan baik.

Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using means both legitimate and illegitimate, and coercive and non-coercive, and who doesn’t make themselves happy and pleased, or share it and make merit.

sn42.12:9.2

Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī ekena ṭhānena pāsaṁso, tīhi ṭhānehi gārayho.

Orang ini, para kepala desa, layak dipuji dalam satu hal, dan layak dicela dalam tiga hal.

They may be praised on one ground, and criticized on three.

sn42.12:9.3

Katamena ekena ṭhānena pāsaṁso?

Apakah satu hal yang membuatnya layak dipuji?

What is the one ground for praise?

sn42.12:9.4

Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā ekena ṭhānena pāsaṁso.

Ia mencari kekayaan dengan cara yang sah, tanpa paksaan. Inilah satu hal yang membuatnya layak dipuji.

They seek wealth using legitimate, non-coercive means. This is the one ground for praise.

sn42.12:9.5

Katamehi tīhi ṭhānehi gārayho?

Apakah tiga hal yang membuatnya layak dicela?

What are the three grounds for criticism?

sn42.12:9.6

Adhammena bhoge pariyesati sāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.

Ia mencari kekayaan dengan cara yang tidak sah, dengan paksaan. Inilah hal pertama yang membuatnya layak dicela.

They seek wealth using illegitimate, coercive means. This is the first ground for criticism.

sn42.12:9.7

Na attānaṁ sukheti, na pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.

Ia tidak membuat dirinya bahagia, tidak menyenangkan hatinya. Inilah hal kedua yang membuatnya layak dicela.

They don’t make themselves happy and pleased. This is the second ground for criticism.

sn42.12:9.8

Na saṁvibhajati, na puññāni karotīti, iminā tatiyena ṭhānena gārayho.

Ia tidak berbagi dan tidak melakukan perbuatan baik. Inilah hal ketiga yang membuatnya layak dicela.

They don’t share it and make merit. This is the third ground for criticism.

sn42.12:9.9

Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena pāsaṁso, imehi tīhi ṭhānehi gārayho.

Pencari kenikmatan ini, para kepala desa, layak dipuji dalam satu hal ini, dan layak dicela dalam tiga hal ini.

This pleasure seeker may be praised on this one ground, and criticized on these three.

Rāsiyasutta

Kenali dunia dalam sutta ini