Khotbah dengan Rāsiya
Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena.
Selanjutnya, kepala desa, seseorang pencari kesenangan mencari kekayaan dengan cara yang sah dan tanpa paksaan.
Next, a pleasure seeker seeks wealth using legitimate, non-coercive means.
Dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena na attānaṁ sukheti, na pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti.
Setelah mencari kekayaan dengan cara yang sah dan tanpa paksaan, mereka tidak membuat diri mereka bahagia dan puas, tidak berbagi, dan tidak melakukan kebajikan.
They don’t make themselves happy and pleased, or share it and make merit.
Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena.
Selanjutnya, kepala desa, seseorang pencari kesenangan mencari kekayaan dengan cara yang sah dan tanpa paksaan.
Next, a pleasure seeker seeks wealth using legitimate, non-coercive means.
Dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti.
Setelah mencari kekayaan dengan cara yang sah dan tanpa paksaan, mereka membuat diri mereka bahagia dan puas, tetapi tidak berbagi dan tidak melakukan kebajikan.
They make themselves happy and pleased, but don’t share it and make merit.
Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena.
Selanjutnya, kepala desa, seseorang pencari kesenangan mencari kekayaan dengan cara yang sah dan tanpa paksaan.
Next, a pleasure seeker seeks wealth using legitimate, non-coercive means.
Dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
Setelah mencari kekayaan dengan cara yang sah dan tanpa paksaan, mereka membuat diri mereka bahagia dan puas, berbagi, dan melakukan kebajikan.
They make themselves happy and pleased, and they share it and make merit.
Te ca bhoge gadhito mucchito ajjhopanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati.
Mereka menikmati kekayaan itu dengan terikat, tergila-gila, melekat, buta terhadap bahaya, dan tidak memahami jalan keluar.
They enjoy that wealth tied, infatuated, attached, blind to the drawbacks, and not understanding the escape.
Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena.
Selanjutnya, kepala desa, seseorang pencari kesenangan mencari kekayaan dengan cara yang sah dan tanpa paksaan.
Next, a pleasure seeker seeks wealth using legitimate, non-coercive means.
Dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
Setelah mencari kekayaan dengan cara yang sah dan tanpa paksaan, mereka membuat diri mereka bahagia dan puas, berbagi, dan melakukan kebajikan.
They make themselves happy and pleased, and they share it and make merit.
Te ca bhoge agadhito amucchito anajjhopanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
Dan mereka menikmati kekayaan itu tanpa terikat, tanpa tergila-gila, tanpa melekat, melihat bahaya, dan memahami jalan keluar.
And they enjoy that wealth untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.