sn42.12:3.1
Tayo kho me, gāmaṇi, kāmabhogino santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Ada tiga jenis pencari kesenangan ini, kepala desa, yang ada di dunia.
There are these three pleasure seekers in the world.
BAGIAN 3
sn42.12:3.2
Katame tayo?
Apakah tiga itu?
What three?
sn42.12:3.3
Idha, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati, sāhasena adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti.
Di sini, kepala desa, seseorang pencari kesenangan mencari kekayaan dengan cara yang tidak benar, dengan kekerasan. Setelah mencari kekayaan dengan cara yang tidak benar dan dengan kekerasan, ia tidak membahagiakan dirinya sendiri, tidak menyenangkan dirinya sendiri, tidak berbagi, dan tidak melakukan perbuatan baik.
Take a pleasure seeker who seeks wealth using illegitimate, coercive means, and who doesn’t make themselves happy and pleased, or share it and make merit.
sn42.12:3.4
Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena.
Kemudian, kepala desa, seseorang pencari kesenangan mencari kekayaan dengan cara yang tidak benar, dengan kekerasan.
Next, a pleasure seeker seeks wealth using illegitimate, coercive means.
sn42.12:3.5
Adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati na puññāni karoti.
Setelah mencari kekayaan dengan cara yang tidak benar dan dengan kekerasan, ia membahagiakan dirinya sendiri dan menyenangkan dirinya sendiri, tetapi tidak berbagi dan tidak melakukan perbuatan baik.
They make themselves happy and pleased, but don’t share it and make merit.
sn42.12:3.6
Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena.
Kemudian, kepala desa, seseorang pencari kesenangan mencari kekayaan dengan cara yang tidak benar, dengan kekerasan.
Next, a pleasure seeker seeks wealth using illegitimate, coercive means.
sn42.12:3.7
Adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
Mereka membuat diri mereka bahagia dan puas, dan mereka berbagi serta melakukan kebajikan.
They make themselves happy and pleased, and they share it and make merit.