sn42.11:4.1
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
Bagaimana menurutmu, kepala desa,
What do you think, chief?
BAGIAN 4
sn42.11:4.2
yadā te ciravāsimātā adiṭṭhā ahosi, assutā ahosi, te ciravāsimātuyā chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?
sebelum engkau melihat atau mendengar tentang ibu Ciravāsi, apakah engkau memiliki keinginan, nafsu, atau kasih sayang terhadapnya?”
Before you’d seen or heard of Ciravāsi’s mother, did you have any desire or passion or fondness for her?”
sn42.11:4.3
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Bhante.”
“No, sir.”
sn42.11:4.4
“Dassanaṁ vā te, gāmaṇi, āgamma savanaṁ vā evaṁ te ahosi:
“Kemudian, kepala desa, setelah engkau melihat atau mendengar tentangnya, apakah engkau memiliki
“Then was it because you saw or heard of her that you had
sn42.11:4.5
‘ciravāsimātuyā chando vā rāgo vā pemaṁ vā’”ti?
keinginan, nafsu, atau kasih sayang terhadapnya?”
desire or passion or fondness for her?”
sn42.11:4.6
“Evaṁ, bhante”.
“Ya, Bhante.”
“Yes, sir.”