sn42.11:3.1
“Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
"Bagaimana menurutmu, kepala desa,
“What do you think, chief?
BAGIAN 3
sn42.11:3.2
ciravāsissa kumārassa vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
jika Ciravāsī dieksekusi, dipenjara, didenda, atau dicela, apakah akan timbul kesedihan, ratapan, penderitaan, kesedihan batin, dan keputusasaan dalam dirimu?"
If Ciravāsi was executed, imprisoned, fined, or condemned, would it cause you sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress?”
sn42.11:3.3
“Ciravāsissa me, bhante, kumārassa vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā jīvitassapi siyā aññathattaṁ, kiṁ pana me nuppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti.
"Jika putraku Ciravāsī, Yang Mulia, dieksekusi, dipenjara, didenda, atau dicela, bahkan nyawanya sendiri pun bisa terancam, apalagi tidak akan timbul dalam diriku kesedihan, ratapan, penderitaan, kesedihan batin, dan keputusasaan?"
“How could it not, sir?”
sn42.11:3.4
“Imināpi kho etaṁ, gāmaṇi, pariyāyena veditabbaṁ:
"Dengan cara inilah juga, kepala desa, hal ini dapat dipahami:"
“This too is a way to understand:
sn42.11:3.5
‘yaṁ kiñci dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjati, sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ.
‘Segala penderitaan yang muncul, semuanya berakar dan bersumber pada keinginan.
‘All the suffering that arises is rooted and sourced in desire.
sn42.11:3.6
Chando hi mūlaṁ dukkhassā’ti.
Sebab keinginan adalah akar penderitaan.’
For desire is the root of suffering.’